שיר תודה לפטנג`לי
פטנג`לי חי לפני כ-2000 שנה, וגדולתו בעיננו כמתרגלי יוגה היא בטקסט שנקרא "סוטרות היוגה של פטנג`לי". הטקסט מורכב מ-195 משפטים, סוטרות, המתמצתות את מדע היוגה.
סוטרה היא חוט, השוזר אבנים טובות זו לזו כלתכשיט. בדומה, הסוטרות שוזרות את חלקי המידע, לכדי תמונה מלאה של מדע היוגה. שורות אלו, שאנו מקדישים כשיר תודה לפטנג`לי לקוחות מפרשנות של המלומד בהוג`ה ליוגה סוטרה. האגדה מספרת שפטנג`לי נולד שלוש פעמים, ובכל תקופת חיים העניק לאנושות ידע: הראשון – מדע היוגה, השני – הבלשנות (בשפת הסנסקריט), והשלישי – הרפואה האיורודית. כדי ללמוד צריך להשקיט את האגו. מי שחושב שהוא "יודע" לא יוכל ללמוד ולחוות.
השירה לפני השיעור מכניסה את המתרגל למצב תודעה של ענווה, ומשרה אווירה של רוממות רוח. מול אישיותו ההסטורית של פטנג`לי, מלומד ששלט בשלושת המדעים:
יוגה, בלשנות ורפואה, אנו מרכינים את הראש בצניעות ומתחברים לשושלת היוגה עתיקת היומין.
| על מנת לזכך את המינד CITTA והתודעה, העניק לנו פטנג`לי את מדע היוגה YOGENA. על מנת לטהר את השימוש במילים PADA ופעולת הדיבור VACAM, העניק לנו פטנג`לי הדקדוק, על מנת ששימושנו במילים ואופן דיבורנו יהיה מובן, נהיר ונקי |
Yogena cittasya padena vacam
|
| SARIRA מהגוף MALAM על מנת לנקות את הרעלים העניק לנו פטנג`לי את מדע הרפואה VAIDYAKENA |
Malam sarirasya ca vaidyakena |
| מי ייתן ואהיה מקורב לזה שהעניק את הידע |
Yopakarottam pravaram muninam |
| ארכין את ראשי, כשכפות ידי צמודות זו לזו לברכה, בפני כבודו פטנג`לי |
Aatanjalim pranjalir anato`smi |
| מהיד אל הראש, הוא בעל צורה KARAM של בן אנוש PURUSA |
Abahu purusakaram |
| בידיו הוא אוחז את הקונכיהSankha והדיסק Cakra |
Sankha cakrasi dharinam |
| על ראשו SIRASAM מתנוססים אלף ראשי הקוברה,כיוון שהוא התגלמותו של אדישאשה, הנחש. SVETAMפרושו לבן. |
Sahasra sirasam svetam |
| אני מרכין את ראשי לכבוד פטנג'לי |
Pranamami patanjalim |
*הסבר זה של התפילה לפטנג`לי לקוח מתוך ראיון עם גיתה בRIMYI בשנת 92` במהלך האינטנסיב הקנדי.
